Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
...that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before
being prepared
to authorise risk capital measures.
...następnie, iż na ogół Komisja wymagać będzie dostarczenia dowodów niepowodzenia rynkowego, zanim
będzie gotowa
zatwierdzić środki związane z kapitałem podwyższonego ryzyka.
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before
being prepared
to authorise risk capital measures.
Komunikat wyjaśnia następnie, iż na ogół Komisja wymagać będzie dostarczenia dowodów niepowodzenia rynkowego, zanim
będzie gotowa
zatwierdzić środki związane z kapitałem podwyższonego ryzyka.
...the availability of organs used for therapeutic purposes is dependent on citizens of the Union
being prepared
to donate them.
Ponadto dostępność narządów do celów leczniczych zależy od
gotowości
obywateli Unii do zostania
ich dawcami.
In addition the availability of organs used for therapeutic purposes is dependent on citizens of the Union
being prepared
to donate them.
Ponadto dostępność narządów do celów leczniczych zależy od
gotowości
obywateli Unii do zostania
ich dawcami.
A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also
be prepared
to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range...
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie
byłby gotów
rozważyć także rejsy do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego...
A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also
be prepared
to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could be affected by the measure in question.
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie
byłby gotów
rozważyć także rejsy do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną, na którą może mieć wpływ badany środek.
Under the IHR, public health laboratories have a role in
being prepared
to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHR wymagają, by laboratoria
będące
placówkami sektora zdrowia publicznego były przygotowane
do reakcji na zagrożenia biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe.
Under the IHR, public health laboratories have a role in
being prepared
to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHR wymagają, by laboratoria
będące
placówkami sektora zdrowia publicznego były przygotowane
do reakcji na zagrożenia biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe.
Under the IHR, public health laboratories have a role in
being prepared
to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHR wymagają, by laboratoria
będące
placówkami sektora zdrowia publicznego, były przygotowane
do reakcji na zagrożenia biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe.
Under the IHR, public health laboratories have a role in
being prepared
to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHR wymagają, by laboratoria
będące
placówkami sektora zdrowia publicznego, były przygotowane
do reakcji na zagrożenia biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe. Be prepared
to answer questions on identity and status onboard. Przygotować się
do pytań o tożsamość i rangę. Be prepared
to answer questions on identity and status onboard. Przygotować się
do pytań o tożsamość i rangę.
No private business operator can be forced or would
be prepared
to offer services at prices that do not allow him to cover his costs and make a reasonable profit.
...po cenach uniemożliwiających mu pokrycie kosztów własnych i osiągnięcie rozsądnego zysku ani nie
byłby
na to gotów
.
No private business operator can be forced or would
be prepared
to offer services at prices that do not allow him to cover his costs and make a reasonable profit.
Żaden prywatny podmiot gospodarczy nie może być zmuszany do świadczenia usług po cenach uniemożliwiających mu pokrycie kosztów własnych i osiągnięcie rozsądnego zysku ani nie
byłby
na to gotów
.
In order to facilitate the work of the EFTA States and the Authority, the Authority will
be prepared
to examine grouped notifications of similar restructuring cases.
Aby ułatwić pracę państwom EFTA i Urzędowi, ten ostatni
przygotuje się
na badanie zgłoszeń grupowych podobnych przypadków restrukturyzacji.
In order to facilitate the work of the EFTA States and the Authority, the Authority will
be prepared
to examine grouped notifications of similar restructuring cases.
Aby ułatwić pracę państwom EFTA i Urzędowi, ten ostatni
przygotuje się
na badanie zgłoszeń grupowych podobnych przypadków restrukturyzacji.
In order to facilitate the work of the EFTA States and the Authority, the Authority will
be prepared
to examine grouped notifications of similar restructuring/liquidation cases.
Aby ułatwić pracę państwom EFTA i Urzędowi, ten ostatni
przygotuje się
na badanie zgłoszeń grupowych podobnych przypadków restrukturyzacji/likwidacji.
In order to facilitate the work of the EFTA States and the Authority, the Authority will
be prepared
to examine grouped notifications of similar restructuring/liquidation cases.
Aby ułatwić pracę państwom EFTA i Urzędowi, ten ostatni
przygotuje się
na badanie zgłoszeń grupowych podobnych przypadków restrukturyzacji/likwidacji.
an action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education and training;’; opracowany zostanie
plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym;”;
an action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education and training;’; opracowany zostanie
plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym;”;
An action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education and training. opracowany zostanie
plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym;
An action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education and training. opracowany zostanie
plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia i szkolenia na poziomie ponadgimnazjalnym i zawodowym;
An action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education. należy
opracować plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia średniego i zawodowego;
An action plan shall
be prepared
to improve the quality of secondary and vocational education. należy
opracować plan działania na rzecz poprawy jakości kształcenia średniego i zawodowego;
...Commission were to adopt a decision finding that there was no aid, the French authorities would
be prepared
to extend their proposal for recording the absence of a guarantee so that it includes al
Władze francuskie
są gotowe
, gdyby Komisja podjęła decyzję o braku pomocy, rozszerzyć propozycję umieszczenia braku gwarancji na wszystkie umowy wiążące się ze zobowiązaniami.
If the Commission were to adopt a decision finding that there was no aid, the French authorities would
be prepared
to extend their proposal for recording the absence of a guarantee so that it includes all contracts involving claims.
Władze francuskie
są gotowe
, gdyby Komisja podjęła decyzję o braku pomocy, rozszerzyć propozycję umieszczenia braku gwarancji na wszystkie umowy wiążące się ze zobowiązaniami.
...performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to
be prepared
to purchase the yards on these conditions.
...wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie
byłby
chętny na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to
be prepared
to purchase the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające transakcję oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie
byłby
chętny na zakup stoczni na takich warunkach.
...Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission
be prepared
to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration...
...w swoim sprawozdaniu rocznym za rok 2007 zalecił, aby organy prawodawcze oraz Komisja były
gotowe
do ponownego rozważenia założeń koncepcyjnych przyszłych programów wydatków, z należytym uwzg
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission
be prepared
to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
Europejski Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu rocznym za rok 2007 zalecił, aby organy prawodawcze oraz Komisja były
gotowe
do ponownego rozważenia założeń koncepcyjnych przyszłych programów wydatków, z należytym uwzględnieniem uproszczenia podstawy obliczenia kosztów kwalifikowalnych i szerszego wykorzystania płatności opartych na kwotach i stawkach ryczałtowych, zamiast zwracania „kosztów rzeczywistych”.
...Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission
be prepared
to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration...
...w swoim sprawozdaniu rocznym za rok 2007 zalecał, aby organy prawodawcze oraz Komisja były
gotowe
do ponownego rozważenia założeń koncepcyjnych przyszłych programów wydatków, z należytym uwzg
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission
be prepared
to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
Europejski Trybunał Obrachunkowy w swoim sprawozdaniu rocznym za rok 2007 zalecał, aby organy prawodawcze oraz Komisja były
gotowe
do ponownego rozważenia założeń koncepcyjnych przyszłych programów wydatków, z należytym uwzględnieniem uproszczenia podstawy obliczenia kosztów kwalifikowalnych i szerszego wykorzystania płatności opartych na kwotach i stawkach ryczałtowych, zamiast zwracania „kosztów rzeczywistych”.
The vehicle shall
be prepared
to operate under the conditions as set out in paragraph 2.1.4. to 2.1.5.
Pojazd
przygotowuje
się do pracy w warunkach określonych w pkt 2.1.4-2.1.5.
The vehicle shall
be prepared
to operate under the conditions as set out in paragraph 2.1.4. to 2.1.5.
Pojazd
przygotowuje
się do pracy w warunkach określonych w pkt 2.1.4-2.1.5.
Therefore, those Member States should, inter alia,
be prepared
to respond to and investigate major accidents and should cooperate through contact points with other Member States concerned and with...
Dlatego też te państwa członkowskie powinny między innymi
być przygotowane
do reagowania i prowadzenie dochodzeń w razie poważnych awarii i powinny współpracować za pośrednictwem punktów kontaktowych...
Therefore, those Member States should, inter alia,
be prepared
to respond to and investigate major accidents and should cooperate through contact points with other Member States concerned and with relevant third countries.
Dlatego też te państwa członkowskie powinny między innymi
być przygotowane
do reagowania i prowadzenie dochodzeń w razie poważnych awarii i powinny współpracować za pośrednictwem punktów kontaktowych z innymi zainteresowanymi państwami członkowskimi oraz z odpowiednimi państwami trzecimi.
the list of documents that must
be prepared
to demonstrate the product’s conformity, and, if relevant, that have to be made available;
listy dokumentów, które muszą
zostać sporządzone
, aby wykazać zgodność produktu, i które – w stosownym przypadku – muszą zostać udostępnione;
the list of documents that must
be prepared
to demonstrate the product’s conformity, and, if relevant, that have to be made available;
listy dokumentów, które muszą
zostać sporządzone
, aby wykazać zgodność produktu, i które – w stosownym przypadku – muszą zostać udostępnione;
the list of documents that must
be prepared
to demonstrate the EuP's conformity, and — if relevant — that have to be made available;
listy dokumentów, które muszą
zostać sporządzone
, aby wykazać zgodność PWE i które — jeżeli to ich dotyczy — muszą zostać udostępnione,
the list of documents that must
be prepared
to demonstrate the EuP's conformity, and — if relevant — that have to be made available;
listy dokumentów, które muszą
zostać sporządzone
, aby wykazać zgodność PWE i które — jeżeli to ich dotyczy — muszą zostać udostępnione, 
